[Commpsych] Fwd: Copala: Pronunciamiento de participantes de la 3ª Conferencia Internacional de Psicología Comunitaria ( in Spanish & English)

[Serdar M. Degirmencioglu]

Alto  a la Impunidad y a la Paramilitarización en  Oaxaca
Pronunciamiento de participantes de  la 3ª Conferencia Internacional de 
Psicología  Comunitaria
El  27 de abril de 2010, la luchadora comunitaria mixteca, Alberta Cariño 
Trujillo,  “Bety”, y el internacionalista finés Jyri Antero Jaakkola fueron 
asesinados  mientras trataban de llevar alimento y esperanza en una misión 
humanitaria a las  comunidades del Municipio Autónomo de San Juan Copala 
cercadas por el grupo  paramilitar UBISORT (Unidad y Bienestar Social en la 
Región Triqui) en la Región  Triqui de Oaxaca, México. Los que firmamos estas 
líneas hacemos un llamado a las  comunidades de todos los rincones dignos del 
mundo a denunciar el asesinato de  Bety y Jyri y la protección y financiamiento 
que el Estado Mexicano y el  Gobierno de Oaxaca otorgan a este grupo paramilitar 
que mantiene al Municipio  Autónomo de San Juan Copala y a las comunidades 
triquis sumergidas en el  terror.  

Exigimos a las autoridades Federales y Estatales de México y Oaxaca  una 
investigación clara e imparcial del ataque a la misión humanitaria en el que  
Bety Cariño y Jyri Jaakkola fueron asesinados, y que los responsables sean  
castigados.
Exigimos también el desarme y desmovilización del grupo paramilitar  UBISORT, 
sin tomar medidas de militarización que acentúen la violencia en la  región.
Puebla, México junio de 2010
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The 27th of April on 2010, the mixtec community activist,  Alberta Cariño 
Trujillo, “Bety”, and the Finnish internationalist Jyri Antero  Jaakkola were 
murdered whilst trying to bring food and hope in a humanitarian  mission to the 
communities of the Autonomous Municipality of San Juan Copala  blockaded by the 
paramilitary group UBISORT (Unity and Social Wellbeing for the  Triqui Region) 
in the Triqui Region of Oaxaca, Mexico. Those of us signing these  lines are 
calling upon the communities of al de dignified corners of the world  to 
denounce the murder of Bety and Jyri and the protection and financing that  the 
Mexican State and the Oaxaca Government provide to this paramilitary group  that 
keeps the Autonomous Municipality of San Juan Copala and the Triqui  communities 
submerged in terror.
We demand the Federal and State Authorities of Mexico and  Oaxaca to follow and 
impartial investigation on the attack to the humanitarian  mission in which Bety 
Cariño and Jyri Jaakkola were murdered, and for those  responsible to be 
punished.
We demand also the disarming and demobilization of the  paramilitary group 
UBISORT, without taking measures of militarization that  increase the violence 
in the region. 

 
Puebla, Mexico June  2010
 
Puebla
Cecilia Zeledón
Mitzi .A Vega Ruiz
Lucía Rodríguez Zeledón
Gonzalo Inguanzo
Esteban Calderón Olvera
Ilse  León Rodríguez
Claudia Cházaro Pérez
Irma  Carreño Meléndez
Omar  García Jame
Teresa Carranza Cuaxal
Guadalupe Chávez Ortiz
Salvador Segura Levi
Angelica Cuahutle Gaytán
Lucero Herrera Ramírez
Jose  Luis San Miguel Espejel
Claudia Magallanes Blanco
Carmen Soto Salazar
Eduardo Almeida Acosta
Mitzi a.Vega Ruiz
Mónica López Cuétara
 
Sinaloa
J.  Domingo García A.
Edgar Balthazar Landeros
 
Veracruz
Emma  María Reyes Rosas
Aina  Lucia Cortés Cortés
 
Durango
Ruth  Berenice Rodríguez Silva
Rocio Guzman Benoverti
Maria de la luz Ortiz vazquez
 
Ciudad de  México
Nayeli Grajales
 
Jalisco
Bernardo Jimenez  Ceur/Udg
 
Nuevo  León
Stefani Salazar
 
Edomex
José  de Jesús López Flores
 
 
Guerrero
Karla Herández Mayes
 
 
 
 
Puerto  Rico
Soelix Rodriguez Medina
 
Venezuela
Pedro Trigo
 
Turquía
Cigdem Kotil
Serdar M. Degirmencioglu
 
Alemania
David Vossebrecher
Stefanie Heibes
 
Canadá
Tim Aubry
Francine Lavoie
 
Argentina
Gabriel Righetto
 
 
 
 
Otros
Patricio Martínez del Río  Escalante
Mauricio Ramírez Gallardo
Guillermo Giovanni Brando  Langlé
Michael Pérez Morales
María Guadalupe Barradas  Guevara
María Eugenia Arias Fuente
Marisol Delgado Thomas
Blanca Alicia Salcido Ramos
Yunuen Manjarrez Martínez


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.curtin.edu.au/pipermail/commpsych/attachments/20100702/0502375b/attachment.htm